GUIBOG & SUN YIZHOU : RECueil

廃棄された電子ピアノやカセットプレーヤーから回路基板を集めてサーキットベンディングする北京在住のフランス人guibogと北京の実験音楽シーンの若手注目株sun yizhou。
バリバリいう電子ノイズや接触不良なグリッチ音など。
初期のMEGOファンにもオススメです。
カセットテープに小さい抵抗がくっついています。
ジャケットは数種類あります。

「ギボグはフランス人で、70年代生まれ。フランスではサウンドエンジニアとして働いており、野外の電子音楽イベントの企画に携わり、警察としばしば追いかけっこをしていた。その後、その生活を捨てて中国に移住し、北京に定住した。現在は豆板でプログラマーとして働いており、妻と3人の子供とともに北京の胡同に住んでいる。
何年も前に彼の家を訪ね、そこで彼のロボットコレクションを発見した。彼は廃棄された電子ピアノやカセットプレーヤーから回路基板を集め、さまざまな日常の材料でそれらを組み立て、これらの固定された集合体が次々とロボットとして命を吹き込まれた。ギボグは回路基板を使って音楽も作っていた。回路基板に再び電源を入れ、はんだ付け箇所をショートさせると、内蔵スピーカーからパチパチと音の連続が発せられる。後にこの2つの興味は融合し、情熱が独り歩きするようになった。彼はどんどんロボットを作り、また不定形の回路基板モンスターも作り始めた。彼は演奏するとき、いつもロボットを連れて行きます。ギボグがよく言うように、彼はただこれらのものを生き生きとさせるだけです。
今年 4 月、孫一州は 2 人の韓国人の友人を胡同にあるギボグの中庭のある家に連れてきました。私も一緒に行きました。片側がテラスに面している彼の工房で、私は部屋で起こっている音に魅了されました。みんながおしゃべりしている間、ロボットはスピーカーから、機械の振動、回転、動きから、さまざまな音を発していました。ロボットを操作している人々は本当にロボットを演奏しているのでしょうか? むしろ、人間とロボットが一緒に遊んでいるようで、隣り合って暮らしているようでした。 その後、私は孫一州とギボグに工房での録音を依頼しました。録音は 4 月 26 日に行われました。私はマルチトラック録音を行いましたが、最終的なミックスと編集の段階で、非常に限られた数のトラックを使用することにしました。これらの録音された断片がこのテープの A 面を構成しています。5 月 22 日の別の録音セッションがテープの B 面です。今回はテラスに録音機材が設置され、ギボーグ自身が工房で、深夜の自宅の音響風景を録音している。 4月26日には、ギボーグのフランス人の友人ニコラ・シュミットもドキュメンタリーを撮影するために来ていた。各カセットのジャケット写真は、映画の映像とは別の静止画となっている。 （文：朱文波、訳：ジョン・ウィルトン） ================ ギボーグはこのアルバムを説明するために、ジルベール・シモンドンの文章を引用したいと考えている。 「文化と技術の間、人間と機械の間にある対立は、無知で根拠のないものだ。彼女は無知と怨恨を取り戻すことはできない。」エル・マスク・デリエールは、容易なヒューマニズムであり、実際に豊かな人間活動と自然の力、そしてオブジェクトの技術、自然と人間の仲介者を構成します。」



1. Air condensé 01:36
2. Recueil 一 02:29
3. Recueil 二 02:19
4. Révolution 04:17
5. Révelation 03:20
6. Vibration I 05:00
7. Vibration II 01:24
8. Indivis 01:20
9. Recueil 三 16:11